Курт Тухольский – Путь усыпанный розами (Целуйте фашистов!)

Сделал вот перевод бессмертного стихотворения.

Любите их и опекайте
Не испугайте бедолаг
    Заботой нежной окружайте
    И позабудьте слово “враг”
        И не спускайте злобных псов своих,
        Целуйте фашистов, где встретите их!

Когда они невинных травят:
Скажите: “бей же меня, брат
    Вот я, ударь, ведь я бесправен!”
    Они ударят и ты рад.
        Они и впрямь умеют бить других
        Целуйте фашистов, где встретите их!

Стреляют? о, святое небо
Ты слишком ценишь свою жизнь
    Сопротивление – нелепо
    Быть жертвой – сладкий фетишизм
        Зовите их милыми детками
        Кормите с руки их конфетками

И в вас украдкой
По рукоятку
    Воткнётся нож, и в этот миг
    Целуйте фашистов! Целуйте фашистов!
    Целуйте фашистов, где встретите их!

Добавить комментарий

3 комментария “Курт Тухольский – Путь усыпанный розами (Целуйте фашистов!)”