Texts

237 записей

Gefängnis – 3

Витя Федотов объявил голодовку Он не ест уже три недели. Лежит возле параши, иногда сплевывает кровью И кричит: «я — болгарин!» Витю не пускают на нару, потому что Несмотря на пустой желудок Он продолжает испражняться в штаны. На обходе вертухай говорит Федотову: “Ты мужик или баба? Встань, помойся, пожри И […]

Gefängnis – 2

Из всех тюремных историй больше всего люблю эту. В ней достигнут какой-то совсем уж запредельный градус иррациональности. Жена ударила гробовщика Андрея сковородкой, А он в ответ сломал ей три ребра. И попал в тюрьму. Тут Андрея зовут «Челентано», он моет парашу у нас в камере, Иногда рассказывает истории. Когда его […]

Как у Ницше

У Ницше довольно-таки часто попадаются белые стихи. То ли их никто толком не переводил, то ли я плохо ищу. В любом случае мне нравятся далеко не все стихотворные переводы Фридриха Вильгельма, планирую со временем переработать его творческое наследие в этой области. Идея почему-то появилась в СИЗО, но там не было […]

Gefängnis – 1

А это из записок сделанных в камере. Такого материала у меня скопилось довольно-таки много, буду выкладывать порциями в жж, если публика оценит, может быть оформлю в какой-то сборничек. Все истории правдивы, персонажи настоящие, там где это можно вплоть до имён. Наркотики, кровь, гной, бессмысленная жестокость и как закономерный итог – […]

Фридрих Ницше – Оставшись в одиночестве

Не мог долгое время найти приемлемого перевода стихотворения Фридриха Ницше “Vereinsamt”, в итоге решил перевести самостоятельно. Vereinsamt Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein. – Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat! Nun stehst du starr, Schaust rückwärts, ach! wie lange schon! Was bist […]